Русско-новогреческий словарь - слеза

ж τό δάκρυ{ον}:

заливаться ~ами ἀναλύομαι σέ δάκρυα· плакать горьрми ~ами χύνω πικρά δάκρυα· разражаться ~ами μέ παίρνουν τά δάκρυα, Μ· πιάνουν τά κλάμματα· смеяться сквозь ~ы κλαίω καί γελῶ· смеяться до слез ϊελώ μέχρι δακρύων доводить до слез κάνω κάποιον νά κλάψει· до слез больно (обидно и т. п.) σοὔρχεται νά κλάψεις ἀπό τήν στενοχώρια· пустить ~у ирон. ἀρχίζω νά ψευτοκλαίω· ◊ крокодиловы слезы ирон. τά κροκοδείλια δάκρυα